TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 22:06:25 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十六冊 No. 1536《阿毘達磨集異門足論》CBETA 電子佛典 V1.17 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập lục sách No. 1536《A-Tỳ Đạt Ma Tập Dị Môn Túc Luận 》CBETA điện tử Phật Điển V1.17 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 26, No. 1536 阿毘達磨集異門足論, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.17, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 26, No. 1536 A-Tỳ Đạt Ma Tập Dị Môn Túc Luận , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.17, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 阿毘達磨集異門足論卷第十 A-Tỳ Đạt Ma Tập Dị Môn Túc Luận quyển đệ thập 　　　　尊者舍利子說 　　　　Tôn-Giả Xá-lợi-tử thuyết 　　　　三藏法師玄奘奉　詔譯 　　　　Tam tạng Pháp sư huyền Huyền Tráng 　chiếu dịch 　　四法品第五之五 　　tứ pháp phẩm đệ ngũ chi ngũ 四語惡行者。一虛誑語。二離間語。三麁惡語。 tứ ngữ ác hành giả 。nhất hư cuống ngữ 。nhị ly gian ngữ 。tam thô ác ngữ 。 四雜穢語。云何虛誑語惡行。 tứ tạp uế ngữ 。vân hà hư cuống ngữ ác hành 。 答如世尊說苾芻當知。有虛誑語者。或在質諒者前。 đáp như Thế Tôn thuyết Bí-sô đương tri 。hữu hư cuống ngữ giả 。hoặc tại chất lượng giả tiền 。 或在大眾中。或在王家。或在執理家。或在親友家。 hoặc tại Đại chúng trung 。hoặc tại vương gia 。hoặc tại chấp lý gia 。hoặc tại thân hữu gia 。 為令證故作是問言。汝善男子應自憶念。 vi/vì/vị lệnh chứng cố tác thị vấn ngôn 。nhữ Thiện nam tử ưng tự ức niệm 。 若知便說不知勿說。若見便說不見勿說。 nhược/nhã tri tiện thuyết bất tri vật thuyết 。nhược/nhã kiến tiện thuyết bất kiến vật thuyết 。 彼得此問不知言知。或知言不知。 bỉ đắc thử vấn bất tri ngôn tri 。hoặc tri ngôn bất tri 。 不見言見或見言不見。彼或自為或復為他或為財利。 bất kiến ngôn kiến hoặc kiến ngôn bất kiến 。bỉ hoặc tự vi/vì/vị hoặc phục vi/vì/vị tha hoặc vi/vì/vị tài lợi 。 正知而說虛誑語。不離虛誑語。此中有虛誑語者。 chánh tri nhi thuyết hư cuống ngữ 。bất ly hư cuống ngữ 。thử trung hữu hư cuống ngữ giả 。 謂不離虛誑語者不斷虛誑語者。 vị bất ly hư cuống ngữ giả bất đoạn hư cuống ngữ giả 。 不厭虛誑語者。安住虛誑語者。成就虛誑語者。 bất yếm hư cuống ngữ giả 。an trụ hư cuống ngữ giả 。thành tựu hư cuống ngữ giả 。 是名有虛誑語者。或在質諒者前者。 thị danh hữu hư cuống ngữ giả 。hoặc tại chất lượng giả tiền giả 。 謂或村落質諒者。或城邑質諒者。或邦國質諒者。 vị hoặc thôn lạc chất lượng giả 。hoặc thành ấp chất lượng giả 。hoặc bang quốc chất lượng giả 。 如是等質諒者。若會遇若和合若現前。 như thị đẳng chất lượng giả 。nhược/nhã hội ngộ nhược/nhã hòa hợp nhược/nhã hiện tiền 。 是名或在質諒者前。或在大眾中者。 thị danh hoặc tại chất lượng giả tiền 。hoặc tại Đại chúng trung giả 。 謂或剎帝利眾或婆羅門眾。或長者眾或沙門眾。如是等諸大眾。 vị hoặc Sát đế lợi chúng hoặc Bà-la-môn chúng 。hoặc Trưởng-giả chúng hoặc Sa Môn chúng 。như thị đẳng chư Đại chúng 。 若會遇若和合。若現前是名或在大眾中。 nhược/nhã hội ngộ nhược/nhã hòa hợp 。nhược/nhã hiện tiền thị danh hoặc tại Đại chúng trung 。 或在王家者。謂有國王輔臣圍繞。 hoặc tại vương gia giả 。vị hữu Quốc Vương phụ Thần vi nhiễu 。 若會遇若和合若現前。是名或在王家。或在執理家者。 nhược/nhã hội ngộ nhược/nhã hòa hợp nhược/nhã hiện tiền 。thị danh hoặc tại vương gia 。hoặc tại chấp lý gia giả 。 謂執理眾聚集評議。若會遇若和合若現前。 vị chấp lý chúng tụ tập bình nghị 。nhược/nhã hội ngộ nhược/nhã hòa hợp nhược/nhã hiện tiền 。 是名或在執理家。或在親友家者。 thị danh hoặc tại chấp lý gia 。hoặc tại thân hữu gia giả 。 謂諸親友聚集言論。若會遇若和合若現前。 vị chư thân hữu tụ tập ngôn luận 。nhược/nhã hội ngộ nhược/nhã hòa hợp nhược/nhã hiện tiền 。 是名或在親友家。為令證故作是問言者。 thị danh hoặc tại thân hữu gia 。vi/vì/vị lệnh chứng cố tác thị vấn ngôn giả 。 謂勸請彼說誠諦言。欲決是非故共審問。汝善男子應自憶念。 vị khuyến thỉnh bỉ thuyết thành đế ngôn 。dục quyết thị phi cố cọng thẩm vấn 。nhữ Thiện nam tử ưng tự ức niệm 。 若知便說不知勿說。若見便說不見勿說者。 nhược/nhã tri tiện thuyết bất tri vật thuyết 。nhược/nhã kiến tiện thuyết bất kiến vật thuyết giả 。 謂令憶念先所受境依實而說。 vị lệnh ức niệm tiên sở thọ cảnh y thật nhi thuyết 。 可為明證此勸誡言。若於是事已見已聞已覺已知。 khả vi/vì/vị minh chứng thử khuyến giới ngôn 。nhược/nhã ư thị sự dĩ kiến dĩ văn dĩ giác dĩ tri 。 便可宣說建立開示。 tiện khả tuyên thuyết kiến lập khai thị 。 若於是事不見不聞不覺不知。勿謬宣說建立開示。故作是言。 nhược/nhã ư thị sự bất kiến bất văn bất giác bất tri 。vật mậu tuyên thuyết kiến lập khai thị 。cố tác thị ngôn 。 汝善男子應自憶念。 nhữ Thiện nam tử ưng tự ức niệm 。 若知便說不知勿說若見便說不見勿說。彼得此問不知言知。或知言不知。 nhược/nhã tri tiện thuyết bất tri vật thuyết nhược/nhã kiến tiện thuyết bất kiến vật thuyết 。bỉ đắc thử vấn bất tri ngôn tri 。hoặc tri ngôn bất tri 。 不見言見。或見言不見者。此中不知言知者。 bất kiến ngôn kiến 。hoặc kiến ngôn bất kiến giả 。thử trung bất tri ngôn tri giả 。 謂耳識所受耳識所了說為所聞。 vị nhĩ thức sở thọ/thụ nhĩ thức sở liễu thuyết vi/vì/vị sở văn 。 彼實耳識未聞未了而隱覆此想。此忍此見此質直事。 bỉ thật nhĩ thức vị văn vị liễu nhi ẩn phước thử tưởng 。thử nhẫn thử kiến thử chất trực sự 。 言我已聞。此等名為不知言知。或知言不知者。 ngôn ngã dĩ văn 。thử đẳng danh vi bất tri ngôn tri 。hoặc tri ngôn bất tri giả 。 謂彼耳識已受已了而隱覆此想。 vị bỉ nhĩ thức dĩ thọ/thụ dĩ liễu nhi ẩn phước thử tưởng 。 此忍此見此質直事言我不聞。此等名為或知言不知。 thử nhẫn thử kiến thử chất trực sự ngôn ngã bất văn 。thử đẳng danh vi hoặc tri ngôn bất tri 。 不見言見者。 bất kiến ngôn kiến giả 。 謂眼識所受眼識所了說為所見。彼實眼識未受未了。而隱覆此想。 vị nhãn thức sở thọ/thụ nhãn thức sở liễu thuyết vi/vì/vị sở kiến 。bỉ thật nhãn thức vị thọ/thụ vị liễu 。nhi ẩn phước thử tưởng 。 此忍此見此質直事言我已見。如是名為不見言見。 thử nhẫn thử kiến thử chất trực sự ngôn ngã dĩ kiến 。như thị danh vi ất kiến ngôn kiến 。 或見言不見者。 hoặc kiến ngôn bất kiến giả 。 謂彼眼識已受已了而隱覆此想。此忍此見此質直事言我不見。 vị bỉ nhãn thức dĩ thọ/thụ dĩ liễu nhi ẩn phước thử tưởng 。thử nhẫn thử kiến thử chất trực sự ngôn ngã bất kiến 。 如是名為或見言不見。 như thị danh vi/vì/vị hoặc kiến ngôn bất kiến 。 彼或自為或復為他或為財利。正知而說虛誑語者。此中彼或自為者。 bỉ hoặc tự vi/vì/vị hoặc phục vi/vì/vị tha hoặc vi/vì/vị tài lợi 。chánh tri nhi thuyết hư cuống ngữ giả 。thử trung bỉ hoặc tự vi/vì/vị giả 。 如有一類自行劫盜被執送王。王親檢問。 như hữu nhất loại tự hạnh/hành/hàng kiếp đạo bị chấp tống Vương 。Vương thân kiểm vấn 。 咄哉男子。汝於他物實作賊耶。 đốt tai nam tử 。nhữ ư tha vật thật tác tặc da 。 彼作是念我若實答。王定瞋忿重加刑罰。或打或縛或驅出國。 bỉ tác thị niệm ngã nhược/nhã thật đáp 。Vương định sân phẫn trọng gia hình phạt 。hoặc đả hoặc phược hoặc khu xuất quốc 。 或奪資財或復斷命。我當自覆自等覆。 hoặc đoạt tư tài hoặc phục đoạn mạng 。ngã đương tự phước tự đẳng phước 。 自藏自等藏。自護自等護。作虛誑語可免刑罰。 tự tạng tự đẳng tạng 。tự hộ tự đẳng hộ 。tác hư cuống ngữ khả miễn hình phạt 。 作是念已便白王言。我於他物曾不劫盜。 tác thị niệm dĩ tiện bạch Vương ngôn 。ngã ư tha vật tằng bất kiếp đạo 。 願王鑑照我實非賊。如是名為彼或自為。 nguyện Vương giám chiếu ngã thật phi tặc 。như thị danh vi/vì/vị bỉ hoặc tự vi/vì/vị 。 或復為他者。如有一類親友作賊被執送王。 hoặc phục vi/vì/vị tha giả 。như hữu nhất loại thân hữu tác tặc bị chấp tống Vương 。 王親檢問不得情實。為作證故追檢。 Vương thân kiểm vấn bất đắc Tình thật 。vi/vì/vị tác chứng cố truy kiểm 。 問言汝之親友實作賊不。彼作是念。我若實答王定瞋忿。 vấn ngôn nhữ chi thân hữu thật tác tặc bất 。bỉ tác thị niệm 。ngã nhược/nhã thật đáp Vương định sân phẫn 。 令我親友重遭刑罰。或打或縛或驅出國。 lệnh ngã thân hữu trọng tao hình phạt 。hoặc đả hoặc phược hoặc khu xuất quốc 。 或奪資財或復斷命。我為親友應覆等覆。 hoặc đoạt tư tài hoặc phục đoạn mạng 。ngã vi/vì/vị thân hữu ưng phước đẳng phước 。 應藏等藏。應護等護。作虛誑語令免刑罰。 ưng tạng đẳng tạng 。ưng hộ đẳng hộ 。tác hư cuống ngữ lệnh miễn hình phạt 。 作是念已便白王言。我之親友於他財物曾不劫盜。 tác thị niệm dĩ tiện bạch Vương ngôn 。ngã chi thân hữu ư tha tài vật tằng bất kiếp đạo 。 願王鑑照彼實非賊。如是名為或復為他。 nguyện Vương giám chiếu bỉ thật phi tặc 。như thị danh vi/vì/vị hoặc phục vi/vì/vị tha 。 或為財利者。如有一類心懷貪欲作是思惟。 hoặc vi/vì/vị tài lợi giả 。như hữu nhất loại tâm hoài tham dục tác thị tư tánh 。 我當施設虛誑妄語方便求覓。 ngã đương thí thiết hư cuống vọng ngữ phương tiện cầu mịch 。 可愛色聲香味觸境。衣服飲食臥具醫藥及餘資財。 khả ái sắc thanh hương vị xúc cảnh 。y phục ẩm thực ngọa cụ y dược cập dư tư tài 。 作是念已即便追覓。由此因緣作虛誑語。 tác thị niệm dĩ tức tiện truy mịch 。do thử nhân duyên tác hư cuống ngữ 。 如是名為或為財利。正知而說虛誑語者。 như thị danh vi/vì/vị hoặc vi/vì/vị tài lợi 。chánh tri nhi thuyết hư cuống ngữ giả 。 謂審決已數數宣說。演暢表示虛誑語言。 vị thẩm quyết dĩ sát sát tuyên thuyết 。diễn sướng biểu thị hư cuống ngữ ngôn 。 是名正知而說虛誑語。不離虛誑語者。 thị danh chánh tri nhi thuyết hư cuống ngữ 。bất ly hư cuống ngữ giả 。 謂於惡心不善心所起。惡行不善行所攝虛誑語。 vị ư ác tâm bất thiện tâm sở khởi 。ác hành bất thiện hành sở nhiếp hư cuống ngữ 。 不離不斷不厭不息。如是語言唱詞評論。 bất ly bất đoạn bất yếm bất tức 。như thị ngữ ngôn xướng từ bình luận 。 語音語路語業語表。名虛誑語惡行。 ngữ âm ngữ lộ ngữ nghiệp ngữ biểu 。danh hư cuống ngữ ác hành 。 云何離間語惡行。答如世尊說苾芻當知。 vân hà ly gian ngữ ác hành 。đáp như Thế Tôn thuyết Bí-sô đương tri 。 有離間語者。聞此語向彼說。 hữu ly gian ngữ giả 。văn thử ngữ hướng bỉ thuyết 。 為破此故聞彼語向此說。為破彼故諸和合者令其乖離。 vi/vì/vị phá thử cố văn bỉ ngữ hướng thử thuyết 。vi/vì/vị phá bỉ cố chư hòa hợp giả lệnh kỳ quai ly 。 已乖離者令永間隔。愛樂離間說離間語。 dĩ quai ly giả lệnh vĩnh gian cách 。ái lạc ly gian thuyết ly gian ngữ 。 不離離間語。此中有離間語者者。 bất ly ly gian ngữ 。thử trung hữu ly gian ngữ giả giả 。 謂不離離間語者。不斷離間語者。不厭離間語者。 vị bất ly ly gian ngữ giả 。bất đoạn ly gian ngữ giả 。bất yếm ly gian ngữ giả 。 安住離間語者。成就離間語者。是名有離間語者。 an trụ ly gian ngữ giả 。thành tựu ly gian ngữ giả 。thị danh hữu ly gian ngữ giả 。 聞此語向彼說為破此故者。謂聞此說順破壞語。 văn thử ngữ hướng bỉ thuyết vi/vì/vị phá thử cố giả 。vị văn thử thuyết thuận phá hoại ngữ 。 順不堅語。順不攝語。順不喜語。 thuận bất kiên ngữ 。thuận bất nhiếp ngữ 。thuận bất hỉ ngữ 。 向彼宣說令彼聞已。便於此處乖反背叛。 hướng bỉ tuyên thuyết lệnh bỉ văn dĩ 。tiện ư thử xứ/xử quai phản bối bạn 。 是名聞此語向彼說為破此故。聞彼語向此說為破彼故者。 thị danh văn thử ngữ hướng bỉ thuyết vi/vì/vị phá thử cố 。văn bỉ ngữ hướng thử thuyết vi/vì/vị phá bỉ cố giả 。 謂聞彼說。順破壞語。順不堅語。順不攝語。 vị văn bỉ thuyết 。thuận phá hoại ngữ 。thuận bất kiên ngữ 。thuận bất nhiếp ngữ 。 順不喜語。向此宣說令此聞已。 thuận bất hỉ ngữ 。hướng thử tuyên thuyết lệnh thử văn dĩ 。 便於彼處乖反背叛。是名聞彼語向此說為破彼故。 tiện ư bỉ xứ quai phản bối bạn 。thị danh văn bỉ ngữ hướng thử thuyết vi/vì/vị phá bỉ cố 。 諸和合者令其乖離者。謂往此彼展轉和合。 chư hòa hợp giả lệnh kỳ quai ly giả 。vị vãng thử bỉ triển chuyển hòa hợp 。 隨順喜樂無諍者所。方便破壞令其乖離。 tùy thuận thiện lạc vô tránh giả sở 。phương tiện phá hoại lệnh kỳ quai ly 。 是名諸和合者令其乖離。已乖離者令永間隔者。 thị danh chư hòa hợp giả lệnh kỳ quai ly 。dĩ quai ly giả lệnh vĩnh gian cách giả 。 謂往此彼已相乖反背叛者所。 vị vãng thử bỉ dĩ tướng quai phản bối bạn giả sở 。 作如是言善哉汝等。已能展轉乖反背叛。所以者何。 tác như thị ngôn Thiện tai nhữ đẳng 。dĩ năng triển chuyển quai phản bối bạn 。sở dĩ giả hà 。 汝等長夜更相呰毀。言不具信戒聞捨慧故。 nhữ đẳng trường/trưởng dạ cánh tướng 呰hủy 。ngôn bất cụ tín giới văn xả tuệ cố 。 能展轉乖反背叛甚為善哉。 năng triển chuyển quai phản bối bạn thậm vi/vì/vị Thiện tai 。 此彼聞已轉相乖反轉相背叛。是名已乖離者令永間隔。愛樂離間者。 thử bỉ văn dĩ chuyển tướng quai phản chuyển tướng bối bạn 。thị danh dĩ quai ly giả lệnh vĩnh gian cách 。ái lạc ly gian giả 。 謂於此彼乖反背叛。 vị ư thử bỉ quai phản bối bạn 。 深生愛樂不厭不捨是名愛樂離間。說離間語者。 thâm sanh ái lạc bất yếm bất xả thị danh ái lạc ly gian 。thuyết ly gian ngữ giả 。 謂數宣說演暢表示。離間語言是名說離間語。不離離間語者。 vị số tuyên thuyết diễn sướng biểu thị 。ly gian ngữ ngôn thị danh thuyết ly gian ngữ 。bất ly ly gian ngữ giả 。 謂於惡心不善心。 vị ư ác tâm bất thiện tâm 。 所起惡行不善行所攝離間語。不離不斷不厭不息。 sở khởi ác hành bất thiện hành sở nhiếp ly gian ngữ 。bất ly bất đoạn bất yếm bất tức 。 如是語言唱詞評論。語音語路語業語表。名離間語惡行。 như thị ngữ ngôn xướng từ bình luận 。ngữ âm ngữ lộ ngữ nghiệp ngữ biểu 。danh ly gian ngữ ác hành 。 云何麁惡語惡行。答如世尊說苾芻當知。 vân hà thô ác ngữ ác hành 。đáp như Thế Tôn thuyết Bí-sô đương tri 。 有麁惡語者。彼所發語能惱澁強。 hữu thô ác ngữ giả 。bỉ sở phát ngữ năng não sáp cường 。 令他辛楚令他憤恚。眾生不愛眾生不樂。 lệnh tha tân sở lệnh tha phẫn nhuế/khuể 。chúng sanh bất ái chúng sanh bất lạc/nhạc 。 眾生不喜眾生不悅。令心擾亂能障等持。 chúng sanh bất hỉ chúng sanh bất duyệt 。lệnh tâm nhiễu loạn năng chướng đẳng trì 。 說麁惡語不離麁惡語。此中有麁惡語者者。謂不離麁惡語者。 thuyết thô ác ngữ bất ly thô ác ngữ 。thử trung hữu thô ác ngữ giả giả 。vị bất ly thô ác ngữ giả 。 不斷麁惡語者。不厭麁惡語者。 bất đoạn thô ác ngữ giả 。bất yếm thô ác ngữ giả 。 安住麁惡語者。成就麁惡語者。是名有麁惡語者。 an trụ thô ác ngữ giả 。thành tựu thô ác ngữ giả 。thị danh hữu thô ác ngữ giả 。 彼所發語能惱者。謂所發語鄙穢麁礦。是名能惱。 bỉ sở phát ngữ năng não giả 。vị sở phát ngữ bỉ uế thô quáng 。thị danh năng não 。 澁強者。謂所發語不滑不軟亦不調順。 sáp cường giả 。vị sở phát ngữ bất hoạt bất nhuyễn diệc bất điều thuận 。 是名澁強。令他辛楚者。 thị danh sáp cường 。lệnh tha tân sở giả 。 謂所發語令能聞者無利無樂。是名令他辛楚。令他憤恚者。 vị sở phát ngữ lệnh năng văn giả vô lợi vô lạc/nhạc 。thị danh lệnh tha tân sở 。lệnh tha phẫn nhuế/khuể giả 。 謂所發語先自憤恚忿惱憂慼。亦令他生憤恚等事。 vị sở phát ngữ tiên tự phẫn nhuế/khuể phẫn não ưu Thích 。diệc lệnh tha sanh phẫn nhuế/khuể đẳng sự 。 是名令他憤恚。 thị danh lệnh tha phẫn nhuế/khuể 。 眾生不愛眾生不樂眾生不喜眾生不悅者。 chúng sanh bất ái chúng sanh bất lạc/nhạc chúng sanh bất hỉ chúng sanh bất duyệt giả 。 謂所發語令多有情不愛不樂不喜不悅。是名眾生不愛乃至不悅。 vị sở phát ngữ lệnh đa hữu tình bất ái bất lạc/nhạc bất hỉ bất duyệt 。thị danh chúng sanh bất ái nãi chí bất duyệt 。 令心擾亂者。謂所發語令心躁動擾濁不得安定。 lệnh tâm nhiễu loạn giả 。vị sở phát ngữ lệnh tâm táo động nhiễu trược bất đắc an định 。 是名令心擾亂。能障等持者。 thị danh lệnh tâm nhiễu loạn 。năng chướng đẳng trì giả 。 謂所發語令他聞已。其心躁動擾濁不得安定。是名能障等持。 vị sở phát ngữ lệnh tha văn dĩ 。kỳ tâm táo động nhiễu trược bất đắc an định 。thị danh năng chướng đẳng trì 。 說麁惡語者。謂數宣說演暢表示麁惡語言。 thuyết thô ác ngữ giả 。vị số tuyên thuyết diễn sướng biểu thị thô ác ngữ ngôn 。 是名說麁惡語。不離麁惡語者。 thị danh thuyết thô ác ngữ 。bất ly thô ác ngữ giả 。 謂於惡心不善心所起。惡行不善行所攝麁惡語。 vị ư ác tâm bất thiện tâm sở khởi 。ác hành bất thiện hành sở nhiếp thô ác ngữ 。 不離不斷不厭不息。如是語言唱詞評論。 bất ly bất đoạn bất yếm bất tức 。như thị ngữ ngôn xướng từ bình luận 。 語音語路語業語表。名麁惡語惡行。 ngữ âm ngữ lộ ngữ nghiệp ngữ biểu 。danh thô ác ngữ ác hành 。 云何雜穢語惡行。答如世尊說苾芻當知。 vân hà tạp uế ngữ ác hành 。đáp như Thế Tôn thuyết Bí-sô đương tri 。 有雜穢語者。說非時語非實語非真語。 hữu tạp uế ngữ giả 。thuyết phi thời ngữ phi thật ngữ phi chân ngữ 。 無法語無義語。不寂語不靜語。 vô pháp ngữ vô nghĩa ngữ 。bất tịch ngữ bất tĩnh ngữ 。 無喻無釋不相應不相近。雜亂無法能引無義。 vô dụ vô thích bất tướng ứng bất tướng cận 。tạp loạn vô Pháp năng dẫn vô nghĩa 。 說雜穢語不離雜穢語。此中有雜穢語者者。謂不離雜穢語者。 thuyết tạp uế ngữ bất ly tạp uế ngữ 。thử trung hữu tạp uế ngữ giả giả 。vị bất ly tạp uế ngữ giả 。 不斷雜穢語者。不厭雜穢語者。 bất đoạn tạp uế ngữ giả 。bất yếm tạp uế ngữ giả 。 安住雜穢語者。成就雜穢語者。是名有雜穢語者。 an trụ tạp uế ngữ giả 。thành tựu tạp uế ngữ giả 。thị danh hữu tạp uế ngữ giả 。 說非時語者。謂所說語。非時不應時。 thuyết phi thời ngữ giả 。vị sở thuyết ngữ 。phi thời bất ưng thời 。 非節不應節。非分不應分。是名說非時語。 phi tiết bất ưng tiết 。phi phần bất ưng phần 。thị danh thuyết phi thời ngữ 。 非實語者。謂所說語不實不稱實。是名非實語。 phi thật ngữ giả 。vị sở thuyết ngữ bất thật bất xưng thật 。thị danh phi thật ngữ 。 非真語者。謂所說語虛妄變異。是名非真語。 phi chân ngữ giả 。vị sở thuyết ngữ hư vọng biến dị 。thị danh phi chân ngữ 。 無法語者。 vô pháp ngữ giả 。 謂所說語宣說顯了表示開發純非法事。是名無法語。無義語者。 vị sở thuyết ngữ tuyên thuyết hiển liễu biểu thị khai phát thuần phi pháp sự 。thị danh vô pháp ngữ 。vô nghĩa ngữ giả 。 謂所說語宣說顯了表示開發純無義事。是名無義語。 vị sở thuyết ngữ tuyên thuyết hiển liễu biểu thị khai phát thuần vô nghĩa sự 。thị danh vô nghĩa ngữ 。 不寂語者。謂所說語。 bất tịch ngữ giả 。vị sở thuyết ngữ 。 非諸智者先思而說率爾而說。是名不寂語。不靜語者。 phi chư trí giả tiên tư nhi thuyết suất nhĩ nhi thuyết 。thị danh bất tịch ngữ 。bất tĩnh ngữ giả 。 謂所說語數數宣唱告示諠雜。是名不靜語。 vị sở thuyết ngữ sát sát tuyên xướng cáo thị huyên tạp 。thị danh bất tĩnh ngữ 。 無喻者謂所說語。無譬喻無釋者。謂所說語無解釋。 vô dụ giả vị sở thuyết ngữ 。vô thí dụ vô thích giả 。vị sở thuyết ngữ vô giải thích 。 不相應者謂所說語。義不應文文不應義。 bất tướng ứng giả vị sở thuyết ngữ 。nghĩa bất ưng văn văn bất ưng nghĩa 。 是名不相應。不相近者。謂所說語。 thị danh bất tướng ứng 。bất tướng cận giả 。vị sở thuyết ngữ 。 前後不相續或意趣有異。是名不相近。雜亂者。 tiền hậu bất tướng tục hoặc ý thú hữu dị 。thị danh bất tướng cận 。tạp loạn giả 。 謂所說語不一不定。名為雜亂。 vị sở thuyết ngữ bất nhất bất định 。danh vi tạp loạn 。 若所說語純一決定名無雜亂。無法者。 nhược/nhã sở thuyết ngữ thuần nhất quyết định danh vô tạp loạn 。vô Pháp giả 。 謂所說語越素呾纜及毘柰耶阿毘達磨。是名無法。能引無義者。 vị sở thuyết ngữ việt tố đát lãm cập tỳ nại da A-tỳ Đạt-ma 。thị danh vô Pháp 。năng dẫn vô nghĩa giả 。 謂所說語能引種種不饒益事。是名能引無義語。 vị sở thuyết ngữ năng dẫn chủng chủng bất nhiêu ích sự 。thị danh năng dẫn vô nghĩa ngữ 。 雜穢語者。謂數宣說演暢表示雜穢語言。 tạp uế ngữ giả 。vị số tuyên thuyết diễn sướng biểu thị tạp uế ngữ ngôn 。 是名說雜穢語。不離雜穢語者。謂於惡心不善心所起。 thị danh thuyết tạp uế ngữ 。bất ly tạp uế ngữ giả 。vị ư ác tâm bất thiện tâm sở khởi 。 惡行不善行所攝雜穢語。 ác hành bất thiện hành sở nhiếp tạp uế ngữ 。 不離不斷不厭不息。如是語言唱詞評論。語音語路語業語表。 bất ly bất đoạn bất yếm bất tức 。như thị ngữ ngôn xướng từ bình luận 。ngữ âm ngữ lộ ngữ nghiệp ngữ biểu 。 名雜穢語惡行。 danh tạp uế ngữ ác hành 。 四語妙行者。一離虛誑語。二離離間語。 tứ ngữ diệu hành giả 。nhất ly hư cuống ngữ 。nhị ly ly gian ngữ 。 三離麁惡語。四離雜穢語。云何離虛誑語妙行。 tam ly thô ác ngữ 。tứ ly tạp uế ngữ 。vân hà ly hư cuống ngữ diệu hạnh/hành/hàng 。 答如世尊說苾芻當知。 đáp như Thế Tôn thuyết Bí-sô đương tri 。 有斷虛誑語離虛誑語者。諦語樂實可信可保可住世間無諍說。 hữu đoạn hư cuống ngữ ly hư cuống ngữ giả 。đế ngữ lạc/nhạc thật khả tín khả bảo khả trụ/trú thế gian vô tránh thuyết 。 如是語離虛誑語。 như thị ngữ ly hư cuống ngữ 。 此中有斷虛誑語離虛誑語者者。謂斷虛誑語者。離虛誑語者。 thử trung hữu đoạn hư cuống ngữ ly hư cuống ngữ giả giả 。vị đoạn hư cuống ngữ giả 。ly hư cuống ngữ giả 。 厭虛誑語者。安住不虛誑語者。成就不虛誑語者。 yếm hư cuống ngữ giả 。an trụ bất hư cuống ngữ giả 。thành tựu bất hư cuống ngữ giả 。 是名斷虛誑語離虛誑語者。諦語者謂所說語。 thị danh đoạn hư cuống ngữ ly hư cuống ngữ giả 。đế ngữ giả vị sở thuyết ngữ 。 是實非不實。是真非不真。 thị thật phi bất thật 。thị chân phi bất chân 。 不虛妄不變異是名諦語。樂實者謂樂諦語。愛諦語。 bất hư vọng bất biến dị thị danh đế ngữ 。lạc/nhạc thật giả vị lạc/nhạc đế ngữ 。ái đế ngữ 。 不厭不捨是名樂實。可信可保可住世間無諍者。 bất yếm bất xả thị danh lạc/nhạc thật 。khả tín khả bảo khả trụ/trú thế gian vô tránh giả 。 謂由諦語。若天若魔若梵若沙門若婆羅門。 vị do đế ngữ 。nhược/nhã Thiên nhược/nhã ma nhược/nhã phạm nhược/nhã Sa Môn nhược/nhã Bà-la-môn 。 若餘世間天人眾生皆共信保安住無諍。 nhược/nhã dư thế gian thiên nhân chúng sanh giai cộng tín bảo an trụ vô tránh 。 是名可信可保可住世間無諍說。如是語者。 thị danh khả tín khả bảo khả trụ/trú thế gian vô tránh thuyết 。như thị ngữ giả 。 謂數宣說演暢表示不虛誑語。離虛誑語者。 vị số tuyên thuyết diễn sướng biểu thị bất hư cuống ngữ 。ly hư cuống ngữ giả 。 謂於善心調柔心所起善行。 vị ư thiện tâm điều nhu tâm sở khởi thiện hạnh/hành/hàng 。 調柔行所攝離虛誑語。不離不斷不厭不息。 điều nhu hạnh/hành/hàng sở nhiếp ly hư cuống ngữ 。bất ly bất đoạn bất yếm bất tức 。 如是語言唱詞評論。語音語路語業語表。 như thị ngữ ngôn xướng từ bình luận 。ngữ âm ngữ lộ ngữ nghiệp ngữ biểu 。 是名離虛誑語妙行。 thị danh ly hư cuống ngữ diệu hạnh/hành/hàng 。 云何離離間語妙行。答如世尊說苾芻當知。 vân hà ly ly gian ngữ diệu hạnh/hành/hàng 。đáp như Thế Tôn thuyết Bí-sô đương tri 。 有斷離間語離離間語者。 hữu đoạn ly gian ngữ ly ly gian ngữ giả 。 不欲破壞不聞此語向彼說。為破壞此不聞彼語向此說。 bất dục phá hoại bất văn thử ngữ hướng bỉ thuyết 。vi/vì/vị phá hoại thử bất văn bỉ ngữ hướng thử thuyết 。 為破壞彼諸乖離者令其和合。 vi/vì/vị phá hoại bỉ chư quai ly giả lệnh kỳ hòa hợp 。 已和合者令永堅固。愛樂和合說如是語離離間語。 dĩ hòa hợp giả lệnh vĩnh kiên cố 。ái lạc hòa hợp thuyết như thị ngữ ly ly gian ngữ 。 此中有斷離間語離離間語者者。謂斷離間語者。 thử trung hữu đoạn ly gian ngữ ly ly gian ngữ giả giả 。vị đoạn ly gian ngữ giả 。 離離間語者。厭離間語者。安住不離間語者。 ly ly gian ngữ giả 。yếm ly gian ngữ giả 。an trụ bất ly gian ngữ giả 。 成就不離間語者。是名有斷離間語。 thành tựu bất ly gian ngữ giả 。thị danh hữu đoạn ly gian ngữ 。 離離間語者。不欲破壞者。謂欲和合不聞此語向彼說。 ly ly gian ngữ giả 。bất dục phá hoại giả 。vị dục hòa hợp bất văn thử ngữ hướng bỉ thuyết 。 為破壞此者。謂聞此說順破壞語。順不堅語。 vi/vì/vị phá hoại thử giả 。vị văn thử thuyết thuận phá hoại ngữ 。thuận bất kiên ngữ 。 順不攝語。順不喜語。 thuận bất nhiếp ngữ 。thuận bất hỉ ngữ 。 不向彼說勿彼聞已便於此處乖反背叛。是名不聞此語向彼說。 bất hướng bỉ thuyết vật bỉ văn dĩ tiện ư thử xứ/xử quai phản bối bạn 。thị danh bất văn thử ngữ hướng bỉ thuyết 。 為破壞此不聞彼語向此說為破壞彼者。 vi/vì/vị phá hoại thử bất văn bỉ ngữ hướng thử thuyết vi/vì/vị phá hoại bỉ giả 。 謂聞彼說順破壞語順不堅語順不攝語順不喜 vị văn bỉ thuyết thuận phá hoại ngữ thuận bất kiên ngữ thuận bất nhiếp ngữ thuận bất hỉ 語。不向此說勿此聞已便於彼處乖反背叛。 ngữ 。bất hướng thử thuyết vật thử văn dĩ tiện ư bỉ xứ quai phản bối bạn 。 是名不聞彼語向此說。為破壞彼諸乖離者。 thị danh bất văn bỉ ngữ hướng thử thuyết 。vi/vì/vị phá hoại bỉ chư quai ly giả 。 令其和合者。謂往此彼展轉乖反背叛者所。 lệnh kỳ hòa hợp giả 。vị vãng thử bỉ triển chuyển quai phản bối bạn giả sở 。 種種方便令其和好。更相愛樂。 chủng chủng phương tiện lệnh kỳ hòa hảo 。cánh tướng ái lạc 。 是名諸乖離者令其和合。已和合者令永堅固者。 thị danh chư quai ly giả lệnh kỳ hòa hợp 。dĩ hòa hợp giả lệnh vĩnh kiên cố giả 。 謂往此彼展轉和合隨順憙樂無諍者所。 vị vãng thử bỉ triển chuyển hòa hợp tùy thuận hỉ lạc/nhạc vô tránh giả sở 。 作如是言善哉汝等。能共和合隨順憙樂不相乖諍。 tác như thị ngôn Thiện tai nhữ đẳng 。năng cọng hòa hợp tùy thuận hỉ lạc/nhạc bất tướng quai tránh 。 所以者何。汝等長夜更相讚美。 sở dĩ giả hà 。nhữ đẳng trường/trưởng dạ cánh tướng tán mỹ 。 言具淨信戒聞捨慧故無乖諍甚為善哉。 ngôn cụ tịnh tín giới văn xả tuệ cố vô quai tránh thậm vi/vì/vị Thiện tai 。 此彼聞已轉共和合隨順憙樂永無乖諍。 thử bỉ văn dĩ chuyển cọng hòa hợp tùy thuận hỉ lạc/nhạc vĩnh vô quai tránh 。 是名已和合者令永堅固。愛樂和合者。 thị danh dĩ hòa hợp giả lệnh vĩnh kiên cố 。ái lạc hòa hợp giả 。 謂於此彼和合隨順憙樂無諍。深生愛樂不厭不捨。是名愛樂和合。 vị ư thử bỉ hòa hợp tùy thuận hỉ lạc/nhạc vô tránh 。thâm sanh ái lạc bất yếm bất xả 。thị danh ái lạc hòa hợp 。 說如是語者。謂數宣說演暢表示不離間語。 thuyết như thị ngữ giả 。vị số tuyên thuyết diễn sướng biểu thị bất ly gian ngữ 。 離離間語者。謂於善心調柔心所起。 ly ly gian ngữ giả 。vị ư thiện tâm điều nhu tâm sở khởi 。 善行調柔行所攝。離離間語。不離不斷不厭不息。 thiện hạnh/hành/hàng điều nhu hạnh/hành/hàng sở nhiếp 。ly ly gian ngữ 。bất ly bất đoạn bất yếm bất tức 。 如是語言唱詞評論。語音語路語業語表。 như thị ngữ ngôn xướng từ bình luận 。ngữ âm ngữ lộ ngữ nghiệp ngữ biểu 。 名離離間語妙行。 danh ly ly gian ngữ diệu hạnh/hành/hàng 。 云何離麁惡語妙行。答如世尊說苾芻當知。 vân hà ly thô ác ngữ diệu hạnh/hành/hàng 。đáp như Thế Tôn thuyết Bí-sô đương tri 。 有斷麁惡語離麁惡語者。彼所發語。 hữu đoạn thô ác ngữ ly thô ác ngữ giả 。bỉ sở phát ngữ 。 無過悅耳入心高勝美妙明了。易解樂聞可尚無依。 vô quá duyệt nhĩ nhập tâm cao thắng mỹ diệu minh liễu 。dịch giải lạc/nhạc văn khả thượng vô y 。 眾生所愛眾生所樂。眾生所憙眾生所悅。 chúng sanh sở ái chúng sanh sở lạc/nhạc 。chúng sanh sở hỉ chúng sanh sở duyệt 。 令心無亂能順等持。說如是語離麁惡語。 lệnh tâm vô loạn năng thuận đẳng trì 。thuyết như thị ngữ ly thô ác ngữ 。 此中有斷麁惡語離麁惡語者者。 thử trung hữu đoạn thô ác ngữ ly thô ác ngữ giả giả 。 謂離麁惡語者。斷麁惡語者。厭麁惡語者。 vị ly thô ác ngữ giả 。đoạn thô ác ngữ giả 。yếm thô ác ngữ giả 。 安住離麁惡語者。成就離麁惡語者。 an trụ ly thô ác ngữ giả 。thành tựu ly thô ác ngữ giả 。 是名有斷麁惡語離麁惡語者。彼所發語無過者。 thị danh hữu đoạn thô ác ngữ ly thô ác ngữ giả 。bỉ sở phát ngữ vô quá giả 。 謂所發語無曲穢濁。亦不剛強是名無過。 vị sở phát ngữ vô khúc uế trược 。diệc bất cương cưỡng thị danh vô quá 。 悅耳者謂所發語能令聞者利益安樂是名悅耳。 duyệt nhĩ giả vị sở phát ngữ năng lệnh văn giả lợi ích an lạc thị danh duyệt nhĩ 。 入心者謂所發語令心離蓋及隨煩惱。安隱而住是名入心。 nhập tâm giả vị sở phát ngữ lệnh tâm ly cái cập tùy phiền não 。an ổn nhi trụ/trú thị danh nhập tâm 。 高勝者謂宮城語如宮城中人所發語。 cao thắng giả vị cung thành ngữ như cung thành trung nhân sở phát ngữ 。 於餘城邑人所發語。 ư dư thành ấp nhân sở phát ngữ 。 為最為勝為尊為高為上為妙。故名高勝。離麁惡語亦復如是。 vi/vì/vị tối vi/vì/vị thắng vi/vì/vị tôn vi/vì/vị cao vi/vì/vị thượng vi/vì/vị diệu 。cố danh cao thắng 。ly thô ác ngữ diệc phục như thị 。 於餘語言為最為勝為尊為高為上為妙。是名高勝。 ư dư ngữ ngôn vi/vì/vị tối vi/vì/vị thắng vi/vì/vị tôn vi/vì/vị cao vi/vì/vị thượng vi/vì/vị diệu 。thị danh cao thắng 。 美妙者謂所發語。 mỹ diệu giả vị sở phát ngữ 。 不疎不密不隱不顯是名美妙。明了者。謂所發語不急不緩是名明了。 bất sơ bất mật bất ẩn bất hiển thị danh mỹ diệu 。minh liễu giả 。vị sở phát ngữ bất cấp bất hoãn thị danh minh liễu 。 易解者謂所發語易可了知是名易解。樂聞者。 dịch giải giả vị sở phát ngữ dịch khả liễu tri thị danh dịch giải 。lạc/nhạc văn giả 。 謂所發語軟滑調順是名樂聞。 vị sở phát ngữ nhuyễn hoạt điều thuận thị danh lạc/nhạc văn 。 可尚者謂所發語應可供養。是名可尚。 khả thượng giả vị sở phát ngữ ưng khả cúng dường 。thị danh khả thượng 。 無依者謂所發語不希名利。是名無依。 vô y giả vị sở phát ngữ bất hy danh lợi 。thị danh vô y 。 眾生所愛眾生所樂眾生所憙眾生所悅者。 chúng sanh sở ái chúng sanh sở lạc/nhạc chúng sanh sở hỉ chúng sanh sở duyệt giả 。 謂所發語令多有情愛樂憙悅。是名眾生所愛乃至所悅。 vị sở phát ngữ lệnh đa hữu tình ái lạc hỉ duyệt 。thị danh chúng sanh sở ái nãi chí sở duyệt 。 令心無亂者。謂所發語。 lệnh tâm vô loạn giả 。vị sở phát ngữ 。 令心安定無躁無動亦無擾濁。是名令心無亂。能順等持者。 lệnh tâm an định vô táo vô động diệc vô nhiễu trược 。thị danh lệnh tâm vô loạn 。năng thuận đẳng trì giả 。 謂所發語令他聞已其心安定。無躁無動亦無擾濁。 vị sở phát ngữ lệnh tha văn dĩ kỳ tâm an định 。vô táo vô động diệc vô nhiễu trược 。 是名能順等持說。如是語者。 thị danh năng thuận đẳng trì thuyết 。như thị ngữ giả 。 謂數宣說演暢表示不麁惡語。離麁惡語者。 vị số tuyên thuyết diễn sướng biểu thị bất thô ác ngữ 。ly thô ác ngữ giả 。 謂於善心調柔心所起。善行調柔行所攝。離麁惡語。 vị ư thiện tâm điều nhu tâm sở khởi 。thiện hạnh/hành/hàng điều nhu hạnh/hành/hàng sở nhiếp 。ly thô ác ngữ 。 不離不斷不厭不息。如是語言唱詞評論。 bất ly bất đoạn bất yếm bất tức 。như thị ngữ ngôn xướng từ bình luận 。 語音語路語業語表。是名離麁惡語妙行。 ngữ âm ngữ lộ ngữ nghiệp ngữ biểu 。thị danh ly thô ác ngữ diệu hạnh/hành/hàng 。 云何離雜穢語妙行。答如世尊說苾芻當知。 vân hà ly tạp uế ngữ diệu hạnh/hành/hàng 。đáp như Thế Tôn thuyết Bí-sô đương tri 。 有斷雜穢語離雜穢語者。 hữu đoạn tạp uế ngữ ly tạp uế ngữ giả 。 彼有時語實語真語法語義語寂語靜語有喻有釋相應相近無 bỉ hữu thời ngữ thật ngữ chân ngữ pháp ngữ nghĩa ngữ tịch ngữ tĩnh ngữ hữu dụ hữu thích tướng ứng tướng cận vô 雜亂有法能引義說如是語離雜穢語。 tạp loạn hữu pháp năng dẫn nghĩa thuyết như thị ngữ ly tạp uế ngữ 。 此中有斷雜穢語離雜穢語者者。謂離雜穢語者。 thử trung hữu đoạn tạp uế ngữ ly tạp uế ngữ giả giả 。vị ly tạp uế ngữ giả 。 斷雜穢語者。厭雜穢語者。安住離雜穢語者。 đoạn tạp uế ngữ giả 。yếm tạp uế ngữ giả 。an trụ ly tạp uế ngữ giả 。 成就離雜穢語者。 thành tựu ly tạp uế ngữ giả 。 是名有斷雜穢語離雜穢語者。彼有時語者。謂所說語。應時離非時。 thị danh hữu đoạn tạp uế ngữ ly tạp uế ngữ giả 。bỉ hữu thời ngữ giả 。vị sở thuyết ngữ 。ưng thời ly phi thời 。 應節離非節。應分離非分。是名時語。實語者。 ưng tiết ly phi tiết 。ưng phần ly phi phần 。thị danh thời ngữ 。thật ngữ giả 。 謂所說語稱實離非實。是名實語。真語者。 vị sở thuyết ngữ xưng thật ly phi thật 。thị danh thật ngữ 。chân ngữ giả 。 謂所說語。不虛妄不變異是名真語。法語者。 vị sở thuyết ngữ 。bất hư vọng bất biến dị thị danh chân ngữ 。pháp ngữ giả 。 謂所說語。宣說顯了表示開發。 vị sở thuyết ngữ 。tuyên thuyết hiển liễu biểu thị khai phát 。 純如法事是名法語。義語者。謂所說語。宣說顯了表示開發。 thuần như pháp sự thị danh pháp ngữ 。nghĩa ngữ giả 。vị sở thuyết ngữ 。tuyên thuyết hiển liễu biểu thị khai phát 。 純有義事是名義語。寂語者。謂所說語。 thuần hữu nghĩa sự thị danh nghĩa ngữ 。tịch ngữ giả 。vị sở thuyết ngữ 。 是諸智者先思而說非率爾說。是名寂語。 thị chư trí giả tiên tư nhi thuyết phi suất nhĩ thuyết 。thị danh tịch ngữ 。 靜語者謂所說語非數宣唱告示諠雜。是名靜語。 tĩnh ngữ giả vị sở thuyết ngữ phi số tuyên xướng cáo thị huyên tạp 。thị danh tĩnh ngữ 。 有喻有釋者。謂所說語有譬喻有解釋。 hữu dụ hữu thích giả 。vị sở thuyết ngữ hữu thí dụ hữu giải thích 。 是名有喻有釋。相應者。 thị danh hữu dụ hữu thích 。tướng ứng giả 。 謂所說語義應於文文應於義。是名相應。相近者。 vị sở thuyết ngữ nghĩa ưng ư văn văn ưng ư nghĩa 。thị danh tướng ứng 。tướng cận giả 。 謂所說語前後相續意趣無異。是名相近。無雜亂者。 vị sở thuyết ngữ tiền hậu tướng tục ý thú vô dị 。thị danh tướng cận 。vô tạp loạn giả 。 謂所說語純一決定名無雜亂。若所說語。 vị sở thuyết ngữ thuần nhất quyết định danh vô tạp loạn 。nhược/nhã sở thuyết ngữ 。 不一不定名為雜亂。有法者。謂所說語。 bất nhất bất định danh vi tạp loạn 。hữu pháp giả 。vị sở thuyết ngữ 。 不越素呾纜及毘柰耶阿毘達磨。是名有法。能引義者。 bất việt tố đát lãm cập tỳ nại da A-tỳ Đạt-ma 。thị danh hữu pháp 。năng dẫn nghĩa giả 。 謂所說語能引種種有饒益事。是名能引義。說如是語者。 vị sở thuyết ngữ năng dẫn chủng chủng hữu nhiêu ích sự 。thị danh năng dẫn nghĩa 。thuyết như thị ngữ giả 。 謂數宣說演暢表示不雜穢語。離雜穢語者。 vị số tuyên thuyết diễn sướng biểu thị bất tạp uế ngữ 。ly tạp uế ngữ giả 。 謂於善心調柔心所起。 vị ư thiện tâm điều nhu tâm sở khởi 。 善行調柔行所攝離雜穢語。不離不斷不厭不息。 thiện hạnh/hành/hàng điều nhu hạnh/hành/hàng sở nhiếp ly tạp uế ngữ 。bất ly bất đoạn bất yếm bất tức 。 如是語言唱詞評論。語音語路語業語表。名離雜穢語妙行。 như thị ngữ ngôn xướng từ bình luận 。ngữ âm ngữ lộ ngữ nghiệp ngữ biểu 。danh ly tạp uế ngữ diệu hạnh/hành/hàng 。 四非聖言者。一不見言見。二不聞言聞。 tứ phi Thánh ngôn giả 。nhất bất kiến ngôn kiến 。nhị bất văn ngôn văn 。 三不覺言覺。四不知言知。云何不見言見非聖言。 tam bất giác ngôn giác 。tứ bất tri ngôn tri 。vân hà bất kiến ngôn kiến phi Thánh ngôn 。 答眼識所受眼識所了說為所見。 đáp nhãn thức sở thọ/thụ nhãn thức sở liễu thuyết vi/vì/vị sở kiến 。 有實眼識未受未了而隱覆此想。 hữu thật nhãn thức vị thọ/thụ vị liễu nhi ẩn phước thử tưởng 。 此忍此見此質直事言我已見。如是名為不見言見非聖言。 thử nhẫn thử kiến thử chất trực sự ngôn ngã dĩ kiến 。như thị danh vi ất kiến ngôn kiến phi Thánh ngôn 。 有實已見起不見想而隱覆。 hữu thật dĩ kiến khởi bất kiến tưởng nhi ẩn phước 。 此想此忍此見此質直事言我已見。 thử tưởng thử nhẫn thử kiến thử chất trực sự ngôn ngã dĩ kiến 。 如是雖名非聖言而不名不見言見。彼實已見故。云何不聞言聞非聖言。 như thị tuy danh phi Thánh ngôn nhi bất danh bất kiến ngôn kiến 。bỉ thật dĩ kiến cố 。vân hà bất văn ngôn văn phi Thánh ngôn 。 答耳識所受耳識所了說為所聞。 đáp nhĩ thức sở thọ/thụ nhĩ thức sở liễu thuyết vi/vì/vị sở văn 。 有實耳識未受未了而隱覆此想。 hữu thật nhĩ thức vị thọ/thụ vị liễu nhi ẩn phước thử tưởng 。 此忍此見此質直事言我已聞。如是名為不聞言聞非聖言。 thử nhẫn thử kiến thử chất trực sự ngôn ngã dĩ văn 。như thị danh vi/vì/vị bất văn ngôn văn phi Thánh ngôn 。 有實已聞起不聞想而隱覆此想。 hữu thật dĩ văn khởi bất văn tưởng nhi ẩn phước thử tưởng 。 此忍此見此質直事。如是雖名非聖言。而不名不聞言聞。 thử nhẫn thử kiến thử chất trực sự 。như thị tuy danh phi Thánh ngôn 。nhi bất danh bất văn ngôn văn 。 彼實已聞故。云何不覺言覺非聖言。 bỉ thật dĩ văn cố 。vân hà bất giác ngôn giác phi Thánh ngôn 。 答三識所受三識所了說為所覺。 đáp tam thức sở thọ/thụ tam thức sở liễu thuyết vi/vì/vị sở giác 。 有實三識未受未了而隱覆此想。此忍此見此質直事。 hữu thật tam thức vị thọ/thụ vị liễu nhi ẩn phước thử tưởng 。thử nhẫn thử kiến thử chất trực sự 。 如是名為不覺言覺非聖言。有實已覺起不覺想。 như thị danh vi ất giác ngôn giác phi Thánh ngôn 。hữu thật dĩ giác khởi bất giác tưởng 。 而隱覆此想。此忍此見此質直事。言我已覺。 nhi ẩn phước thử tưởng 。thử nhẫn thử kiến thử chất trực sự 。ngôn ngã dĩ giác 。 如是雖名非聖言。而不名不覺言覺。彼實已覺故。 như thị tuy danh phi Thánh ngôn 。nhi bất danh bất giác ngôn giác 。bỉ thật dĩ giác cố 。 云何不知言知非聖言。 vân hà bất tri ngôn tri phi Thánh ngôn 。 答意識所受意識所了說為所知。 đáp ý thức sở thọ ý thức sở liễu thuyết vi/vì/vị sở tri 。 有實意識未受未了而隱覆此想。此忍此見此質直事。言我已知。 hữu thật ý thức vị thọ/thụ vị liễu nhi ẩn phước thử tưởng 。thử nhẫn thử kiến thử chất trực sự 。ngôn ngã dĩ tri 。 如是名為不知言知非聖言。 như thị danh vi/vì/vị bất tri ngôn tri phi Thánh ngôn 。 有實已知起不知想而隱覆此想。此忍此見此質直事。言我已知。 hữu thật dĩ tri khởi bất tri tưởng nhi ẩn phước thử tưởng 。thử nhẫn thử kiến thử chất trực sự 。ngôn ngã dĩ tri 。 如是雖名非聖言。而不名不知言知。彼實已知故。 như thị tuy danh phi Thánh ngôn 。nhi bất danh bất tri ngôn tri 。bỉ thật dĩ tri cố 。 四聖言者。一不見言不見二不聞言不聞。 tứ Thánh ngôn giả 。nhất bất kiến ngôn bất kiến nhị bất văn ngôn bất văn 。 三不覺言不覺。四不知言不知。 tam bất giác ngôn bất giác 。tứ bất tri ngôn bất tri 。 云何不見言不見聖言。答眼識所受眼識所了說為所見。 vân hà bất kiến ngôn bất kiến Thánh ngôn 。đáp nhãn thức sở thọ/thụ nhãn thức sở liễu thuyết vi/vì/vị sở kiến 。 有實眼識未受未了。彼不隱覆此想。 hữu thật nhãn thức vị thọ/thụ vị liễu 。bỉ bất ẩn phước thử tưởng 。 此忍此見此質直事。言我未見。 thử nhẫn thử kiến thử chất trực sự 。ngôn ngã vị kiến 。 如是名為不見言不見聖言。有實已見起不見想彼不隱覆此想。 như thị danh vi ất kiến ngôn bất kiến Thánh ngôn 。hữu thật dĩ kiến khởi bất kiến tưởng bỉ bất ẩn phước thử tưởng 。 此忍此見此質直事。言我不見。 thử nhẫn thử kiến thử chất trực sự 。ngôn ngã bất kiến 。 如是雖名聖言而不名不見言不見。彼實已見故。 như thị tuy danh Thánh ngôn nhi bất danh bất kiến ngôn bất kiến 。bỉ thật dĩ kiến cố 。 云何不聞言不聞聖言。 vân hà bất văn ngôn bất văn Thánh ngôn 。 答耳識所受耳識所了說為所聞。有實耳識未受未了。彼不隱覆此想。 đáp nhĩ thức sở thọ/thụ nhĩ thức sở liễu thuyết vi/vì/vị sở văn 。hữu thật nhĩ thức vị thọ/thụ vị liễu 。bỉ bất ẩn phước thử tưởng 。 此忍此見此質直事。言我不聞。 thử nhẫn thử kiến thử chất trực sự 。ngôn ngã bất văn 。 如是名為不聞言不聞聖言。有實已聞起不聞想。 như thị danh vi/vì/vị bất văn ngôn bất văn Thánh ngôn 。hữu thật dĩ văn khởi bất văn tưởng 。 彼不隱覆此想。此忍此見此質直事。言我不聞。 bỉ bất ẩn phước thử tưởng 。thử nhẫn thử kiến thử chất trực sự 。ngôn ngã bất văn 。 如是雖名聖言。而不名不聞言不聞。彼實已聞故。 như thị tuy danh Thánh ngôn 。nhi bất danh bất văn ngôn bất văn 。bỉ thật dĩ văn cố 。 云何不覺言不覺聖言。 vân hà bất giác ngôn bất giác Thánh ngôn 。 答三識所受三識所了說為所覺。有實三識未受未了。彼不隱覆此想。 đáp tam thức sở thọ/thụ tam thức sở liễu thuyết vi/vì/vị sở giác 。hữu thật tam thức vị thọ/thụ vị liễu 。bỉ bất ẩn phước thử tưởng 。 此忍此見此質直事。言我不覺。 thử nhẫn thử kiến thử chất trực sự 。ngôn ngã bất giác 。 如是名為不覺言不覺聖言。 như thị danh vi ất giác ngôn bất giác Thánh ngôn 。 有實已覺起不覺想彼不隱覆此想。此忍此見此質直事。言我不覺。 hữu thật dĩ giác khởi bất giác tưởng bỉ bất ẩn phước thử tưởng 。thử nhẫn thử kiến thử chất trực sự 。ngôn ngã bất giác 。 如是雖名聖言。而不名不覺言不覺。彼實已覺故。 như thị tuy danh Thánh ngôn 。nhi bất danh bất giác ngôn bất giác 。bỉ thật dĩ giác cố 。 云何不知言不知聖言。 vân hà bất tri ngôn bất tri Thánh ngôn 。 答意識所受意識所了說為所知。有實意識未受未了。 đáp ý thức sở thọ ý thức sở liễu thuyết vi/vì/vị sở tri 。hữu thật ý thức vị thọ/thụ vị liễu 。 彼不隱覆此想。此忍此見此質直事。言我不知。 bỉ bất ẩn phước thử tưởng 。thử nhẫn thử kiến thử chất trực sự 。ngôn ngã bất tri 。 如是名為不知言不知聖言。有實已知起不知想。 như thị danh vi/vì/vị bất tri ngôn bất tri Thánh ngôn 。hữu thật dĩ tri khởi bất tri tưởng 。 彼不隱覆此想。此忍此見此質直事。言我不知。 bỉ bất ẩn phước thử tưởng 。thử nhẫn thử kiến thử chất trực sự 。ngôn ngã bất tri 。 如是雖名聖言。而不名不知言不知。 như thị tuy danh Thánh ngôn 。nhi bất danh bất tri ngôn bất tri 。 彼實已知故。 bỉ thật dĩ tri cố 。 復次四非聖言者。一見言不見。二聞言不聞。 phục thứ tứ phi Thánh ngôn giả 。nhất kiến ngôn bất kiến 。nhị văn ngôn bất văn 。 三覺言不覺。四知言不知。 tam giác ngôn bất giác 。tứ tri ngôn bất tri 。 云何見言不見非聖言。答眼識所受眼識所了說為所見。 vân hà kiến ngôn bất kiến phi Thánh ngôn 。đáp nhãn thức sở thọ/thụ nhãn thức sở liễu thuyết vi/vì/vị sở kiến 。 有實眼識已受已了而隱覆此想。 hữu thật nhãn thức dĩ thọ/thụ dĩ liễu nhi ẩn phước thử tưởng 。 此忍此見此質直事。言我不見。如是名為見言不見非聖言。 thử nhẫn thử kiến thử chất trực sự 。ngôn ngã bất kiến 。như thị danh vi/vì/vị kiến ngôn bất kiến phi Thánh ngôn 。 有實不見而起見想。彼隱覆此想。 hữu thật bất kiến nhi khởi kiến tưởng 。bỉ ẩn phước thử tưởng 。 此忍此見此質直事。言我不見。如是雖名非聖言。 thử nhẫn thử kiến thử chất trực sự 。ngôn ngã bất kiến 。như thị tuy danh phi Thánh ngôn 。 而不名見言不見。彼實不見故。 nhi bất danh kiến ngôn bất kiến 。bỉ thật bất kiến cố 。 云何聞言不聞非聖言。答耳識所受耳識所了說為所聞。 vân hà văn ngôn bất văn phi Thánh ngôn 。đáp nhĩ thức sở thọ/thụ nhĩ thức sở liễu thuyết vi/vì/vị sở văn 。 有實耳識已受已了而隱覆此想。 hữu thật nhĩ thức dĩ thọ/thụ dĩ liễu nhi ẩn phước thử tưởng 。 此忍此見此質直事。言我不聞。如是名為聞言不聞非聖言。 thử nhẫn thử kiến thử chất trực sự 。ngôn ngã bất văn 。như thị danh vi/vì/vị văn ngôn bất văn phi Thánh ngôn 。 有實不聞而起聞想。彼隱覆此想。 hữu thật bất văn nhi khởi văn tưởng 。bỉ ẩn phước thử tưởng 。 此忍此見此質直事。言我不聞。如是雖名非聖言。 thử nhẫn thử kiến thử chất trực sự 。ngôn ngã bất văn 。như thị tuy danh phi Thánh ngôn 。 而不名聞言不聞。彼實不聞故。 nhi bất danh văn ngôn bất văn 。bỉ thật bất văn cố 。 云何覺言不覺非聖言。答三識所受三識所了說為所覺。 vân hà giác ngôn bất giác phi Thánh ngôn 。đáp tam thức sở thọ/thụ tam thức sở liễu thuyết vi/vì/vị sở giác 。 有實三識已受已了而隱覆此想。 hữu thật tam thức dĩ thọ/thụ dĩ liễu nhi ẩn phước thử tưởng 。 此忍此見此質直事。言我不覺。如是名為覺言不覺非聖言。 thử nhẫn thử kiến thử chất trực sự 。ngôn ngã bất giác 。như thị danh vi/vì/vị giác ngôn bất giác phi Thánh ngôn 。 有實不覺而起覺想。彼隱覆此想。 hữu thật bất giác nhi khởi giác tưởng 。bỉ ẩn phước thử tưởng 。 此忍此見此質直事。言我不覺。如是雖名非聖言。 thử nhẫn thử kiến thử chất trực sự 。ngôn ngã bất giác 。như thị tuy danh phi Thánh ngôn 。 而不名覺言不覺。彼實不覺故。 nhi bất danh giác ngôn bất giác 。bỉ thật bất giác cố 。 云何知言不知非聖言。答意識所受意識所了說為所知。 vân hà tri ngôn bất tri phi Thánh ngôn 。đáp ý thức sở thọ ý thức sở liễu thuyết vi/vì/vị sở tri 。 有實意識已受已了而隱覆此想。 hữu thật ý thức dĩ thọ/thụ dĩ liễu nhi ẩn phước thử tưởng 。 此忍此見此質直事。言我不知。如是名為知言不知非聖言。 thử nhẫn thử kiến thử chất trực sự 。ngôn ngã bất tri 。như thị danh vi/vì/vị tri ngôn bất tri phi Thánh ngôn 。 有實不知而起知想。彼隱覆此想。 hữu thật bất tri nhi khởi tri tưởng 。bỉ ẩn phước thử tưởng 。 此忍此見此質直事。言我不知。如是雖名非聖言。 thử nhẫn thử kiến thử chất trực sự 。ngôn ngã bất tri 。như thị tuy danh phi Thánh ngôn 。 而不名知言不知。彼實不知故。 nhi bất danh tri ngôn bất tri 。bỉ thật bất tri cố 。 復次四聖言者。一見言見。二聞言聞。 phục thứ tứ Thánh ngôn giả 。nhất kiến ngôn kiến 。nhị văn ngôn văn 。 三覺言覺。四知言知。云何見言見聖言。 tam giác ngôn giác 。tứ tri ngôn tri 。vân hà kiến ngôn kiến Thánh ngôn 。 答眼識所受眼識所了說為所見。有實眼識已受已了。 đáp nhãn thức sở thọ/thụ nhãn thức sở liễu thuyết vi/vì/vị sở kiến 。hữu thật nhãn thức dĩ thọ/thụ dĩ liễu 。 彼不隱覆此想。此忍此見此質直事。 bỉ bất ẩn phước thử tưởng 。thử nhẫn thử kiến thử chất trực sự 。 言我已見如是名為見言見聖言。有實不見而起見想。 ngôn ngã dĩ kiến như thị danh vi/vì/vị kiến ngôn kiến Thánh ngôn 。hữu thật bất kiến nhi khởi kiến tưởng 。 彼不隱覆此想。此忍此見此質直事。 bỉ bất ẩn phước thử tưởng 。thử nhẫn thử kiến thử chất trực sự 。 言我已見。如是雖名聖言。而不名見言見。 ngôn ngã dĩ kiến 。như thị tuy danh Thánh ngôn 。nhi bất danh kiến ngôn kiến 。 彼實不見故。云何聞言聞聖言。 bỉ thật bất kiến cố 。vân hà văn ngôn văn Thánh ngôn 。 答耳識所受耳識所了說為所聞。有實耳識已受已了。 đáp nhĩ thức sở thọ/thụ nhĩ thức sở liễu thuyết vi/vì/vị sở văn 。hữu thật nhĩ thức dĩ thọ/thụ dĩ liễu 。 彼不隱覆此想。此忍此見此質直事。言我已聞。 bỉ bất ẩn phước thử tưởng 。thử nhẫn thử kiến thử chất trực sự 。ngôn ngã dĩ văn 。 如是名為聞言聞聖言。有實不聞而起聞想。 như thị danh vi/vì/vị văn ngôn văn Thánh ngôn 。hữu thật bất văn nhi khởi văn tưởng 。 彼不隱覆此想。此忍此見此質直事。言我已聞。 bỉ bất ẩn phước thử tưởng 。thử nhẫn thử kiến thử chất trực sự 。ngôn ngã dĩ văn 。 如是雖名聖言。而不名聞言聞。彼實不聞故。 như thị tuy danh Thánh ngôn 。nhi bất danh văn ngôn văn 。bỉ thật bất văn cố 。 云何覺言覺聖言。答三識所受三識所了說為所覺。 vân hà giác ngôn giác Thánh ngôn 。đáp tam thức sở thọ/thụ tam thức sở liễu thuyết vi/vì/vị sở giác 。 有實三識已受已了彼不隱覆此想。 hữu thật tam thức dĩ thọ/thụ dĩ liễu bỉ bất ẩn phước thử tưởng 。 此忍此見此質直事。言我已覺。 thử nhẫn thử kiến thử chất trực sự 。ngôn ngã dĩ giác 。 如是名為覺言覺聖言。有實不覺而起覺想。彼不隱覆此想。 như thị danh vi/vì/vị giác ngôn giác Thánh ngôn 。hữu thật bất giác nhi khởi giác tưởng 。bỉ bất ẩn phước thử tưởng 。 此忍此見此質直事。言我已覺。如是雖名聖言。 thử nhẫn thử kiến thử chất trực sự 。ngôn ngã dĩ giác 。như thị tuy danh Thánh ngôn 。 而不名覺言覺。彼實不覺故。云何知言知聖言。 nhi bất danh giác ngôn giác 。bỉ thật bất giác cố 。vân hà tri ngôn tri Thánh ngôn 。 答意識所受意識所了說為所知。 đáp ý thức sở thọ ý thức sở liễu thuyết vi/vì/vị sở tri 。 有實意識已受已了。彼不隱覆此想。 hữu thật ý thức dĩ thọ/thụ dĩ liễu 。bỉ bất ẩn phước thử tưởng 。 此忍此見此質直事。言我已知。如是名為知言知聖言。 thử nhẫn thử kiến thử chất trực sự 。ngôn ngã dĩ tri 。như thị danh vi/vì/vị tri ngôn tri Thánh ngôn 。 有實不知而起知想。彼不隱覆此想。 hữu thật bất tri nhi khởi tri tưởng 。bỉ bất ẩn phước thử tưởng 。 此忍此見此質直事。言我已知。如是雖名聖言。 thử nhẫn thử kiến thử chất trực sự 。ngôn ngã dĩ tri 。như thị tuy danh Thánh ngôn 。 而不名知言知。彼實不知故。 nhi bất danh tri ngôn tri 。bỉ thật bất tri cố 。 說一切有部集異門足論卷第十 thuyết nhất thiết hữu bộ tập dị môn túc luận quyển đệ thập ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 22:06:46 2008 ============================================================